21 Şubat 2022’de, mevcut savaşa yol açan Ukrayna işgalini başlatmadan hemen önce, Rusya Devlet Başkanı …
Read More »Edebiyat klasiklerinin sürekli olarak yeniden çevrilmesi doğru mudur?
Çeviri ve Derleme: Sosyolog Ömer YILDIRIM Gregor Samsa‘nın ya da Raskolnikov‘un hikâyesini bulmak için bir kütüphanenin ya da kitapçının raflarına göz atarken, tarifi güç bir ikilemle karşı karşıya kalabilirsiniz. “Dönüşüm”ün ya da “Suç ve Ceza”nın hangi basımını tercih etmelisiniz? Öyle ki özellikle iyi donanımlı bir kütüphanede ya da kitapçıda, bu iki edebiyat klasiğinin ondan fazla farklı Türkçe çevirisini bulmanın mümkün. Burada farklı baskılardan değil, …
Read More »